Jeg ved, du er træt, men tænk på, hvor skønt du har det i morgen...
når du vågner op til helt nyt hyldepapir.
Bare jeg ikke fattede, hvad du taler om, men det gør jeg.
Hvem kan det være på dette tidspunkt?
Det er sal.
Nej. Jeg svarer ikke.
Ligegyldigt hvilket megadrama, der har ramt hende, kan det vente.
Indtil hun kommer herover.
- Åh, gud. Jeg håber, vi har vodka. - Det har vi ikke, Mitchell.
sal var vores bedste veninde helt tilbage i vores vilde ungdom...
men med tiden har vi på en måde valgt forskellige retninger.
Vi valgte at bevæge os fremad.
Hvorfor åbner den ikke?
Der er noget galt med døren.
Nå. Jeg har fantastiske nyheder, og jeg er superspændt.
Men ikke, hvis I ikke vil have det. Er I klar?
- Jeg skal giftes! - Milde himmel! Tillykke!
- Jeg ved det! - Hvem er han?
- Mit livs kærlighed. - så du fik endelig halet chefen ind.
Ja. Men det er ikke ham. Og jeg arbejder ikke der længere.
Han hedder Tony.
Vi mødtes for tre måneder siden. Han er den mest vidunderlige fyr.
- Er det i orden med jer to? - Hvorfor skulle det ikke være det?
Fordi jeg kan gifte mig, og det kan I to ikke.
Hvad så? Derfor kan du godt.
sikker? For jeg gør det ikke, hvis I ikke vil have det.
Glem det. Hvad ville vi være for mennesker...
hvis vi nægtede dig eller nogen at blive gift?
Hashtag "politik".
Det glæder mig meget, for jeg vil bede jer være forlovere.
- Ja! selvfølgelig! - selvfølgelig!
Det bliver det kæreste bryllup.
Bare os, og en lille middag bagefter. Og det er på fredag.
- Fredag? - Ja.
Hvordan skal vi nå det hele...
som at hjælpe dig med at vælge kjole, købe brudebuket, få håret bobbet?
Han har aldrig været forlover før.
- Åh, gud. Vi skal giftes! - Vi skal giftes! Lad os skåle på det.
- Vi har ingen vodka. - Vi ses på fredag.
skriv under her og her og her.
Jeg får ondt i armen.
- Kun et par stykker mere. - Hvad sker der?
Jeg skal bare have en pakke. Men det kræver mange underskrifter.
Forsvind, din perverse stodder.
Hvad er der galt med dig?
Gør ikke sådan noget foran fremmede. Læg i det mindste et tæppe over.
- Jeg skammer mig ikke. - Nej, det kan man se.
De er ude hele tiden. Foran Manny. I klubben.
Til Claires middag forleden var Phil ved at sluge et stearinlys.
Fint! Næste gang ammer jeg din baby i et mørkt skab.
Bare vælg det rette tidspunkt.
Lad Daliya åbne. Det var derfor, vi ansatte hende.
Min mor opdrog sine seks børn og passede samtidig et murerarbejde.
Hun ville skamme sig, hvis jeg fik en barnepige.
Hun skammer sig ikke meget over at indløse min check hver måned.
Daliya, vi skal til forældremøde.
- Prøv at lokke en bøvs ud af ham. - Kom her, lille mand.
- Prøv at holde ham lidt højere oppe. - Jeg ville bare lægge ham til rette.
Okay, nu går vi. Hej hej, Joe.
Han kan godt lide at gynge lidt.
Krum hånden, så han ikke tror, du slår ham.
Hun ved det godt. slip nu kontrollen.
Krum din hånd.
- Hej. - Hej.
Kan en af jer køre mig til min cello-ting i aften?
- Bare vi havde vidst det. - Ja.
Vi har en middagsaftale med Flendersons.
I behøver ikke blive der, og de mennesker findes ikke.
Undskyld. Jeg gik i panik. Tog fejl af Flemings og Hendersons.
Åh, gud. Har du fået nye støvler?
- Ja. - Jeg er vild med dem. De er så søde!
- Er de? - Jeg glemte at fortælle dig-
Danielle Gunston- Den første gravide i min klasse.
Dér ramte du plet.
- Hørte du det? - Mit gæt var Denise Modick.
Nej. Først roste hun min modebevidsthed...
og så sagde hun, jeg havde gjort noget rigtigt.
Jeg tror, det er ved at ske.
At få børn er som en rejse til månen.
Man tilbringer de første år i konstant kontakt...
og så en dag, når de bliver teenagere...
forsvinder de om på den mørke side og er væk.
Du kan blot sidde og vente på det svage signal...
der fortæller, de er på vej tilbage.
Jeg tror, Haley er ved at sende mig det signal.
Og?
- Phil fandt på analogien. - Nemlig.
Ved du hvad?
Jeg tror, jeg vil invitere hende ud til middag i aften.
- Tror du, hun siger ja? - Jeg kan sende en føler ud.
- Hej. - Hvad har jeg gjort?
Åh, gud. Ingenting. Jeg ville bare høre, om du har travlt...
eller om du går med ud til middag?
Middag? Bare os to?
Du behøver ikke. Det er okay.
- Det lyder sjovt. Det gør vi. - Okay.
så ses vi ved hoveddøren. Klokken 19:00?
- Okay. - Fint.
- Jeg tror virkelig, hun kan lide dig! - Det tror jeg også.
FRANKLIN MELLEMSKOLE
Det er mig en stor glæde at have Manny i formning.
- Han har talent- - sig bare, hvad han har gjort forkert.
- Hvem sagde noget om forkert? - Kom bare med det.
- Vi har et lille problem. - Hvad sagde jeg?
Manny ser ud til at være ret betaget af nøgne kvinder.
Hvad så? Han er en romantiker.
Dette er, hvad han har lavet i løbet af de sidste uger.
Nå, da da.
Der var flere, men jeg tror, pedellen tog nogle med hjem.
se den her. Og denne.
Og disse.
Hør lige, jeg er kunstner. Jeg er frisindet.
Jeg havde engang en ørenring her.
Men nogle af de andre forældre har klaget - mødrene.
Han må have lært det i skolen, for vi har filtre på computeren...
og jeg har smidt alle Jays blade ud.
Aner ikke, hvad hun taler om.
Manny kan ikke have set den slags hjemme hos os.
Vi skal nok tage os af det.
Hej. Det er bare os to i aften.
- Lyder godt. Jeg kommer ned nu. - Fint.
- Jeg vidste det! Hvad gemmer du på? - Pornografi.
- Lyv ikke for mig! - Okay.
Jeg forsøger at sende en besked til en pige på Facebook.
Men hun er noget helt særligt.
- se hende en gang. - Ja. Hun er sød.
Jeg har siddet her i timevis, men jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Heldigt. Hvis nogen ved, hvordan man smigrer det svage køn, så er det mig.
"Hej".
- Vent! - sendt.
Hvorfor skrev du det? Nu tror hun, jeg tænker på hende.
smiley.
Åh, gud. Hold op. Vi kan kun ødelægge det nu.
Rolig nu. Du er i mesterens hænder.
Jeg ved nok, hvordan man tiltrækker en 14-årig pige - til dig.
"Hvad er der gang i i aften?"
Ingen siger sådan.
"skal i indkøbscenteret. skal vi mødes?"
"Middag på Rosa Grill om en time", spørgsmålstegn.
- Børn går ikke ud til middag. - spiser I ikke middag? Hvad så?
Vi går bare omkring og hopper ned fra ting.
Det kan du ikke invitere en pige til.
Det er meget bedre end at-
- "så ses vi. X.O." - Du er inde i varmen, knægt.
Jeg må gøre mig klar.
- Lad os køre, inden det fordamper. - Jeg tror, vi har et par dage.
Mange tak, hr. smilehul.
Få det hellere ud af systemet...
for om to timer er du mrs. Anthony Lombardo.
Er din italiener til kogekunst?
Han koger over hele huset, hvis du forstår, hvad jeg mener!
- Vi dyrker masser af sex. - Forstået.
Lad os skåle rigtigt.
Til vilde sal.
Juhu!
Du har givet den hele armen, men som enhver berømt revolvermand...
er det en dag på tide at lægge pistolen fra dig...
og ride bort mod solnedgangen.
Men du klarede hver eneste mand, der kom til byen.
Ja, det gjorde jeg virkelig!
Dét gjorde du.
Jeg skal bare giftes. Jeg er ikke på dødens rand.
Vi er bare glade for, du er glad.
Og det bliver dejligt at se dig meget oftere fremover.
Ja. Vi vil være vennepar.
- Vi kan gå i biografen. - Gå på kurser.
- Vores spilleaftener om lørdagen- - Vilde.
- De er storslåede. - spiller I dam?
Hvis jeg skal spille spil lørdag aften, kan I godt smide mig i dammen.
Men jeg elsker jer!
Jeg skal lige tisse.
- Jeg er så glad på hendes vegne. - Måske har vi forskrækket hende.
Nej. Du er en klog fyr, men du er dårlig til at læse mennesker.
sal har været anderledes denne uge. En forelsket kvinde.
Ja, hun ligner en forelsket kvinde.
Jeg er gladere end nogen over, at du holder af damer.
- Jeg siger bare, slap lidt af. - Okay.
Manny, det er min fejl det hele.
Jeg er for fri med min krop.
- Det var i orden, da du var lille- - Var det?
Men nu, da du er en ung mand, og din krop-
Jeg hørte ikke et ord af det. Jeg kunne kun tænke på Daliya.
Alle mine tegninger, digte og romaner var kun til hende.
Hun var min muse.
Og læg dertil en forrygende krop, så har vi en soulmate.
Der er masser af andet, du kan tegne. Der er landskaber.
Der er skåle med frugt. Træer.
En lade.
- Damerne med frugt på hovedet. - Jeg sagde kun frugt.
Men du sagde ikke damerne med frugt på hovedet.
- Jeg prøver at få ham væk fra damer. - Godt. Fint.
Det er for dumt, det her.
Hvad hvis jeg spilder på hende, eller mit bryst rammer hendes hånd?
Jeg mener hendes hånd mod mit bryst.
Tag det roligt. Du har styr på det.
Jeg sidder i baren hele tiden. Kom og hent mig, hvis du går i panik.
Der er hun.
- Hvad var det? - Aldrig hørt det før!
Lad det ikke ske igen.
- Hej, Luke. - Helt fint.
Jeg mener, hej, Simone. Det er min far. Far, det er Luke.
- Du er sjov. - At se på.
- Overdrevet. - Hvorfor er du her stadig?
- Hvad mon der stak mig? - Ud over bartenderens tunge?
Ja, det var lidt upassende.
Men lad os ikke overreagere.
Det er helt naturligt at gå i panik, før man tager en livsvigtig beslutning.
Hvad nu, hvis det er det forkerte?
Hvad, hvis Tony ikke er den rette? Hvad, hvis han er den rette?
- Eller ham? Hvornår kom han? - Prøv at fokusere, sal.
Du er ved at indgå en hellig, livsvarig forpligtelse.
Du gør det ikke nemmere!
Åh, gud, det er Tony.
skal jeg hente ham og køre ham til brylluppet?
Hold lige kæft allesammen!
Okay, jeg gifter mig med ham.
Hvad kan der ske? Jeg kan blive skilt.
Det gør folk hele tiden.
Han kvæler mig!
Det er ikke for sent. Du er ikke gift endnu.
Du har ret.
sådan. Ud med det hele.
- Lad mig hjælpe dig. - Mor?
Mor. Himmel! Jeg tror, jeg klarer det.
Jeg har slæbt rundt på den tingest i 10 år.
skal vi ikke blive og høre dig spille?
Nej, det er okay.
Jeg sagde ja til middag, ikke til Electric Light snorkester.
- Vær ikke så væmmelig mod din søster. - Nej, det hedder vores band.
skal vi gå på veganer-restauranten?
Læderjakke. Kan ikke klare hadet.
- Haley! - Gabby!
- Hvad laver du her? - Jeg skulle bare have et skud kaffe...
før jeg skal mødes med Zoe og de andre på Noodlecat.
- Vil du med? - Hvad er Noodlecat?
Det er en smart kinesisk restaurant med en million forskellige nudler.
Og forhåbentlig ingen kat.
- Det lyder lækkert. - Det er okay, hvis jeg går med?
Jeg troede, vi havde en aftale.
Ja. Du har ret. Vi kan mødes bagefter.
- Hvor længe er I der? - Det er i orden. Gå du bare.
- Jeg bliver og ser Alex. - Nu har jeg det dårligt.
EIsker dig!
Undskyld mig.
Du er Lukes far, ikke?
Jeg er Valerie, Simones mor.
- Hej. - Phil.
Jeg genkendte dig fra dengang, du var vært for skolens talentshow.
Du var utroligt smidig.
Når bare man har de rette bukser på. sæt dig bare.
- Tak. - Fint.
- Hvordan går den store date? - Det ved jeg ikke.
Simone var meget nervøs.
Da de chattede på computeren, var jeg nødt til at skrive det hele.
Hvor sjovt, jeg gjorde det samme for Luke.
så det var os, der talte sammen?
Hov, er det så vores date?
En god far, sjov, flot.
Hvad kan en pige ønske sig mere?
Mitchell, tilgiv mig, hvis jeg virker gammeldags...
men det er ikke noget ægteskab.
Det latterliggør ægteskabet. Det er et latterskab. Jeg stopper det.
Nej, du gør ikke.
Jeg synes, du tilfører situationen en anelse af din egen frustration.
Fordi vi har opbygget vores liv sammen gennem 10 år?
Fordi vi opdrager et barn sammen?
Eller fordi jeg var den første, der fandt på at lave...
en koreograferet dans til vores bryllup, og nu gør alle det?
Hvis det gør dig bedre tilpas, så ville jeg aldrig gøre det.
Men... nu har jeg det.
Hun kan ikke blive gift, hvis forloveren ikke overrækker ringen.
- Det ville du ikke gøre. - Jo, jeg ville.
- Hvor er den? Giv mig ringen. - Hold op. stop.
- Du skal give mig- - så er dét mysterie løst.
Mange tak!
Lad os så komme i gang.
Hvor flot er Tony?
- På en skala fra én til bartender? - Hold nu op, Cam.
Jeg tror, det er i stykker.
- Vi må finde en anden plads. - Nej, vi kommer for sent i biografen.
- Gør du det rigtigt? - Jeg kan godt bruge et kreditkort.
Jeg lægger en besked på parkometeret. Jeg finder lige noget papir.
Det er et dårligt tegn. Måske burde jeg ikke gå i biografen.
Jeg burde være hjemme hos min baby.
Vi ved, Daliya er god til at tage sig af Joe.
Og hvad med Manny? skal han selv fylde badekarret?
I betragtning af, hvad han gennemgår, skulle du måske give ham lidt fred.
- Men det var hans idé. - Hvad var?
At vi gik i byen i aften for at få lidt tid for os selv.
Hvor sødt.
Hvad?
Vi må hjem. Mannys notesbog.
Flere tegninger og et digt- "Ode til Daliya".
så det var ikke mine babser? Det var Daliyas babser?
Det er ikke "nøgen kvinde på trappe". Det er "nøgen kvinde med støvsuger".
Okay. Manny.
Joe sover. Hvad vil du have at spise?
Det har jeg allerede taget mig af.
- Ikke lege med maden! - Hvad laver du her?
Du var ked af, jeg gik. Det var synd, så jeg kom tilbage.
- På grund af skyldfølelse? - Ja. Jeg er ved at blive voksen.
Hvorfor laver du de øjne? Jeg gør noget pænt.
Fordi jeg vil have, du er her, fordi du har lyst.
Nu er du virkelig for meget.
Er du i overgangsalderen?
Hold op med at spørge om det, hver gang jeg udtrykker en følelse.
Og nej, det er jeg ikke. Her er bare så forbandet varmt.
Jeg er skuffet. Det er det hele.
Da du var lille, gjorde vi alting sammen.
Og jeg troede, at du var ved at blive som før...
og at vi kunne være venner.
Jeg savner at være en del af min datters liv.
Hej allesammen. Tak, fordi I kom.
Jeg troede, det ville være noget med klassisk musik.
Også jeg.
Hun synger?
Jeg aner ikke, hvem hun er.
Åh, Phil. Du er bare så sjov.
Jep. sådan fik jeg fat i min nuværende kone for 20 år siden.
Må vi få regningen?
Det klarer jeg.
sjov og generøs.
Hvis min mand var ligesom dig, ville jeg måske stadig være gift.
Hvis min kone var her...
ville hun ønske, jeg gjorde det klart, at der kun er hende for mig.
- Det ved du godt, ikke? - Hvad?
Jeg vil bare være sikker, fordi du åbnede en knap...
og jeg elsker min kone, så-
Det var dig, der flirtede og sagde, vi var på date.
Det var for sjov. Undskyld, hvis jeg vildledte dig.
Tak.
Men der var mange berøringer.
- Jeg rørte ved din skulder et øjeblik. - Det var nærmest sådan et kærtegn.
Undskyld, jeg rørte din hånd med mit bryst.
- Jeg mente, mit bryst med din hånd. - Er det sådan, vi leger?
Du gramser på en trist fraskilt kvinde og foregiver, at jeg lægger an på dig?
- Hvordan føles det? - Mærkeligt.
Kan du lide det? Ja?
- Og lidt af dette her? - Nej.
Det kan du sikkert lide, ikke?
Hold op. Din datter sidder lige derovre.
- Min minibus holder lige udenfor. - Det var ikke det, jeg mente.
Det er en lækker pizza.
Det synes jeg også. Vi har så meget til fælles.
Har du set menuens bagside?
"silkeblødt hår og blød olivenud..."
"og hænder, der vasker min families tøj."
Manny.
Der er 12 linjer tilbage.
Afsløring: Jeg elsker dig.
Kom så væk fra barnepigen.
Åh, gud. Det ligner en Madonna-video!
- Hvorfor er I ikke i biografen? - Vi skal tale sammen.
- Hvad har du gjort ved min søn? - Hun har ikke gjort noget.
- Hvorfor gør du mig flov? - Flov?
Hvis du ikke forelskede dig i enhver pige, du ser på-
Hold op! I vækker babyen.
Manny og jeg har en privat samtale. så giv os lige et øjeblik.
- Du kan få dit øjeblik her og nu- - Gloria. Gloria.
sig frem, Manny.
Vi behøver ikke gøre noget lige med det samme.
- Vent bare på mig i nogle år. - Du er så sød.
Hvem, der end får dig, er verdens heldigste kvinde.
Det kunne være dig.
Nej. Jeg er ikke heldig, fordi jeg blev født for tidligt.
Og du må ikke vente på mig. Digtere er nødt til at leve.
Om et par år vil du føle det anderledes.
Du tager fejl. Jeg vil føle sådan resten af mit liv.
Manny, vent.
Lad mig være!
Det er jeg ked af.
Nej. Det var det sødeste tilbud.
Jeg er ked af, jeg råbte ad dig.
Det var så sødt, det, du sagde til ham.
- Jeg tager Manny og du den lille? - Okay.
- Han vil nok bare- - Hun ved, hvad der skal gøres, Jay.
Tiramisu. Jeg elsker hans tiramisu.
Ægteskab er et løfte.
I fortæller alle, at I elsker hinanden og betyder noget for hinanden...
en følelse, der vokser i styrke, som årene går.
- Har I skrevet ægteskabsløfter? - Ja, jeg starter.
Ægteskabet skræmmer mig.
se på Mitch og Cam.
Jeg syntes, deres liv var kedeligt.
Det ville jeg ikke kunne klare. Betale regninger? Vaske op?
Vågne op til det samme fjæs hver dag?
- Jeg havde ondt af dem. - Hvad skal det her ende med?
Men de keder sig ikke.
Det viser sig, at når man er sammen med den rette...
kan man skifte hyldepapir kl. 22.00 med pyjamas på...
og ikke ønske sig andre steder hen.
- så højt elsker de hinanden. - Det gør vi.
Og da jeg så dit ansigt, huskede jeg-
at jeg elsker dig lige så højt.
Tak, fordi I kom.
Vi kunne ikke ønske os at være noget andet sted.
Og har du forberedt noget?
Lad mig høre, baby.
Jeg var sammen med en stripper i aftes. Jeg vil bare have alt på det rene.
Jeg var sammen med en bartender... for en time siden.
- siger du det bare for at trøste mig? - Opbakning. Var jeg ikke?
- Også i dén grad. - Ja, i dén grad.
- Han var hot. - Han var meget flot.
Udmærket.
Det var noget nyt. Hvem har ringen?
- Det har jeg. - Giv mig den.
- Det var så cool. - Mange tak, allesammen.
Alex! Utroligt! Hvorfor har du aldrig sagt det?
- Det ved jeg ikke. - Det var bare så godt.
Hvis jeg ikke kendte dig, ville jeg sige "Den tøs er for sej".
Hej med jer. Jeg er Alex' mor. I var fremragende.
Og jeg er hendes søster.
Vi skal have lidt mad. Har du lyst til at gå med?
Du kan tage dine venner fra bandet med.
Nej tak. Vi skal i byen, og jeg bliver kørt hjem, så vi ses.
Okay.
Åh, gud. Det må I undskylde.
- Bad hun lige om undskyldning for os? - Jep.
- Men vi var da bare søde. - Ja, det er for klamt, ikke?
Luke, jeg er ked af, at Simones mor slæbte af sted med hende så hurtigt.
Det er i orden. Jeg var ved at løbe tør for ord.
- Jeg ødelagde det vist for dig. - Nej.
Nu da hendes mor ikke vil have, at hun ser mig mere...
er Simone endnu mere vild med mig.
Hun er vel ved at gå i oprør.
Bedste tidspunkt at fange dem på.
Vær aldrig bange for at gå efter en pige, der er over dit niveau.
sådan fik jeg fat på din mor.
Jeg har altid spekuleret på, hvordan det lykkedes dig.
Hun var også i en oprørsfase.
Morfar har ikke altid været så glad for mig som nu.
Jeg åbner champagnen og skaffer nogle glas.
- Jeg hjælper dig. - Og jeg henter damspillet.
Hej.
synd, du ikke kom med til brylluppet. Det var kun for voksne.
Det er i orden. Jeg går med til dit næste.
WoW.
Hun mener bare, når hun ikke er et barn længere.
Hun ved, hvad jeg mener.
- Jeg kan ikke lide dig. - Det overlever jeg nok.
Oversættelse: Dinny Crast